Большой немецко-русский словарь - anbringen

anbringen.wav * vt 1) устанавливать, приделывать, прикреплять; устраивать einen Haken an der Wand anbringen — вделать крюк в стену ein Guckloch in der Tur anbringen — сделать глазок в двери eine Verbesserung an einer Maschine anbringen — внести усовершенствование в машину 2) находить применение (чему-л.); размещать, помещать; пристраивать, устраивать sein Geld anbringen — (выгодно) помещать свои деньги ein Gesuch ,eine Beschwerde, anbringen — канц. подать заявление ,жалобу, seine Tochter anbringen — пристроить ,выдать замуж, свою дочь eine Ware anbringen — сбыть товар, найти покупателя на товар ein Zitat anbringen — привести цитату; (к месту) употребить цитату er hat seinen Witz vortrefflich angebracht — он сострил очень удачно ,к месту, er konnte seine Weisheit nicht anbringen — ирон. его премудрость была не к месту das kannst du bei uns nicht anbringen — этому мы не поверим; с этим мы не согласны 3) разг. притаскивать, приносить, приводить 4) (с трудом) надевать, натягивать (обувь, одежду) 5) eine Wunde anbringen — уст. наносить рану 6) диал. наговаривать (что-л. про кого-л.), доносить (на кого-л.)